piec się - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

się
siebie (Pronomen)

Verben

piec się  perfektiv: upiec się	backen  | backte/buk, gebacken |   - Kuchen
piec się  perfektiv: upiec się	gebacken werden  | wurde, geworden/worden |   - Kuchen
piec (coś)  perfektiv: upiec	(etw.^Akk.) backen  | backte/buk, gebacken |
piec (coś)  perfektiv: upiec	(etw.^Akk.) braten  | briet, gebraten |
gromadzić się  perfektiv: zgromadzić się (anteriormente: zgromadzać się)	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
rozrzewniać się (anteriormente: roźrzewniać się)  perfektiv: rozrzewnić się (anteriormente: roźrzewnić się)	gerührt sein  | war, gewesen |
formować się  perfektiv: uformować się (anteriormente: wyformować się)	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
formować się  perfektiv: uformować się (anteriormente: wyformować się)	sich^Akk. formieren  | formierte, formiert |
hartować się  perfektiv: zahartować się (anteriormente: uhartować się)	sich^Akk. abhärten  | härtete ab, abgehärtet |
meblować się  perfektiv: umeblować się (anteriormente: wymeblować się)	sich^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
trudzić się (z czymś)  perfektiv: strudzić się (anteriormente: natrudzić się)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) abquälen  | quälte ab, abgequält |
trudzić się (z kimś (oder: czymś))  perfektiv: strudzić się (anteriormente: natrudzić się)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) abplagen  | plagte ab, abgeplagt |

Phrasen

rozpętało się piekło [fig.]	es ist die Hölle los [fig.]
rozpętało się piekło [fig.]	es war die Hölle los [fig.]
czuć się jak u pana Boga za piecem [fig.]	sich^Akk. pudelwohl fühlen [ugs.]
po pięć (auch: pięciu)	zu je fünf
robić komuś piekło (z życia) [fig.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen [fig.]
przeżywać (auch: przeżyć) piekło [fig.]	durch die Hölle gehen [fig.]
zgotować komuś piekło (z życia) [fig.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen [fig.]
upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
pizza z pieca opalanego drewnem [KULIN.]	die Holzofenpizza  Pl.: die Holzofenpizzen/die Holzofenpizzas
pizza z pieca na drewno [KULIN.]	die Holzofenpizza  Pl.: die Holzofenpizzen/die Holzofenpizzas
ot tak sobie [fig.] [ugs.]	locker flockig [fig.] [ugs.]
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
być samemu sobie (auch: sam sobie) panem [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]

Substantive

piec  m.  Pl.: piece	der Ofen  Pl.: die Öfen
piec  m.  Pl.: piece	der Herd  Pl.: die Herde
piec  m. (do gotowania)  Pl.: piece [KULIN.]	der Kochherd  Pl.: die Kochherde
piec akumulacyjny	die Nachtspeicherheizung  Pl.: die Nachtspeicherheizungen
piec akumulacyjny	der Nachtspeicherofen  Pl.: die Nachtspeicheröfen
piec akumulacyjny	die Nachtstromspeicherheizung  Pl.: die Nachtstromspeicherheizungen
piec elektryczny	der Elektroofen  Pl.: die Elektroöfen
piec gazowy	der Gasofen  Pl.: die Gasöfen
piec kaflowy	der Kachelofen  Pl.: die Kachelöfen
piec koksowy	der Koksofen  Pl.: die Koksöfen
piec kuchenny	der Küchenherd  Pl.: die Küchenherde
piec kuźniczy	der Schmiedeofen  Pl.: die Schmiedeöfen
piec piekarniczy	der Backofen  Pl.: die Backöfen
piec piekarski	der Bäckereibackofen  Pl.: die Bäckereibacköfen

Adjektive / Adverbien

taki sobie	durchschnittlich  Adj.
tak sobie [ugs.]	mäßig  Adv.
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
pięć razy  Adv.	fünfmal
po pięć kilometrów	à fünf Kilometer
dla siebie	für sich^Akk. (selbst)

Präpositionen / Pronomen / ...

się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
pięć  num.	fünf   - 5
siebie (wzajemnie)  Pron.	einander
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich
dziewięćdziesiąt pięć  num.	fünfundneunzig
osiemdziesiąt pięć  num.	fünfundachtzig
czterdzieści pięć  num.	fünfundvierzig   - 45
dwadzieścia pięć  num.	fünfundzwanzig   - 25
pięćdziesiąt pięć  num.	fünfundfünfzig   - 55
siedemdziesiąt pięć  num.	fünfundsiebzig   - 75
sześćdziesiąt pięć  num.	fünfundsechzig   - 65
trzydzieści pięć  num.	fünfunddreißig   - 35
sto dwadzieścia pięć  num.	hundertfünfundzwanzig   - 125

Beispiele

To tylko pięć minut roboty. [fig.]	Das ist nur ein Handgriff.
Jej mąż ma około pięćdziesięciu pięciu lat.	Ihr Mann ist Mitte fünfzig.
Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
Coraz częściej trafiają na siebie.	Sie treffen immer öfter aufeinander.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^Akk. beim Vornamen angesprochen.
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zuhause.
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Zostają ze sobą.	Sie bleiben beieinander.
Zostają ze sobą.	Sie bleiben zusammen.
Da sobie Pan (oder: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Co pan (oder: pani) sobie wyobraża!	Was erlauben Sie sich^Dat.!
Miał ze sobą dwie sztuki bagażu.	Er hatte zwei Gepäckstücke bei sich^Dat..
Nie tak to sobie wyobrażałem!	So habe ich mir das nicht vorgestellt!
Te dwa kraje wciąż walczą ze sobą.	Diese beiden Länder bekriegen sich^Akk. ständig.